10.06.2020|BeyondEnglish|Блог

Если нас спросят: «Что означают слова „красный“, „синий“, „черный“, „белый“?», то в ответ мы, конечно же, можем указать на предметы соответствующих цветов. Но дальше этого наша способность объяснить значение данных слов не идет. – Людвиг Витгенштейн. Заметки о цвете / Ludwig Wittgenstein. Bemerkungen über die Farben, I. 68

Восприятие цветов зависит только от работы мозга, и возможность увидеть и назвать каждый конкретный цвет зависит от того, используется ли он в языке, на котором говорит человек. Цвета как такового в природе не существует. Цвет – это спектр света, то есть некий диапазон, который воспринимает человеческий глаз.

В лексике любого языка присутствуют как минимум 3 цвета, причем это не всегда “традиционные” цвета, используемые в дизайнерской палитре (RGB – красный, зеленый, синий). Если в языке присутствуют названия только для трех цветов, то чаще всего они обозначаются словами “темный”, “светлый” и “красный”. Английский – довольно богатый язык. Давайте посмотрим, какие цвета мы можем описать с его помощью.

Вот 11 базовых цветов, которые предлагают современные словари английского языка:

  1. Yellow = желтый
  2. Green = зеленый
  3. Blue = синий
  4. Purple = фиолетовый
  5. Pink = розовый
  6. Red = красный
  7. Orange = рыжий
  8. Brown = коричневый
  9. Black = черный
  10. Grey = серый (прим.: встречается также американское написание – gray)
  11. White = белый

Самая знаменитая и узнаваемая палитра цветов для нас – это радуга (rainbow). Думаю, каждый вспомнит из своего детства выражение “Каждый охотник желает знать, где сидит фазан”. Напомню, что каждая первая буква в этом предложении скрывает за собой первую букву названия цвета в радуге. В английском языке фраза для запоминания цветов радуги будет звучать так: Richard Of York Gave Battle In Vain. Хорошо, – скажете вы, – а что же за цвета на буквы I и V в конце этой фразы? Отвечаю:

  • Indigo – цвет индиго, он же – синий
  • Violet – фиалковый или лиловый цвет (тот же фиолетовый)

Получается, все не так просто с определением цвета. Например, отдельного слова, обозначающего голубой цвет, в английском языке нет (можно уточнить, что его нет в лексике именно для базовых цветов). Для описания этого цвета мы можем использовать добавочное слово: light (светлый): light-blue (дословно: светло-синий), или использовать какое-нибудь уточняющее оттенок слово, например, sky-blue (небесно-голубой) или azure (лазурный).

Тона и оттенки (tones and shades) мы рассмотрим подробнее в этой статье. Сейчас давайте посмотрим на само слово цвет – colour или color (британский и американский варианты написания). А вот так мы спросим, какого цвета предмет:

  • What colour is this?
  • What colour is your pen?
  • What is the color of the sky right now?
  • Can grass be yellow?
  • Is the apple green?
  • Is it red?

Также интересно, что для описания внешности человека в английском языке применяются особые слова. Например, ginger – рыжеволосый, blond – белокурый, brunette – брюнетка.

Ссылки для любознательных:

Другие материалы